Maquetación

En OMERO proporcionamos un apoyo técnico integral para la preparación de materiales para la publicación e impresión (por ejemplo, catálogos publicitarios, instrucciones, folletos, artículos de prensa y otros materiales impresos en términos de diseño gráfico, idioma, etc.). El servicio consiste en adaptar un documento para su traducción en términos de gráficos al original, o en crear un diseño completamente nuevo. Nuestros expertos se encargan de todas las tareas relacionadas con todo el proceso de producción de la traducción, así como de los gráficos, la composición tipográfica y la preparación profesional de los materiales para la impresión.


La maquetación también cubre la composición tipográfica de documentos no editables convirtiéndolos en una forma editable, preservando al mismo tiempo la apariencia original del documento.


Maquetación en OMERO significa no sólo la más alta calidad, sino también un alto nivel de creatividad, soluciones únicas y flexibilidad para responder a las necesidades de nuestros clientes.

La maquetación simple incluye:

  • conversión de documentos .pdf, .jpg, .tiff, .gif, .idd, .bmp al formato .doc
  • preservar el diseño de la página con respecto a los párrafos y las fuentes
  • conversión de documentos que contienen tablas al formato .xls
  • conversión de documentos .doc o .xls al formato .pdf
  • preparar una versión electrónica de los escaneos con un diseño de página sencillo
  • preparar una versión electrónica de los escritos con un diseño de página sencillo

La maquetación compleja incluye:

la conversión de documentos con un diseño gráfico complejo en formatos .pdf, .jpg, .tiff, .gif, .bmp, .indd a formatos editables, para documentos que contengan:

  • dibujos con descripciones, gráficos, diagramas 
  • diseños de página complejos que contienen tablas, columnas, dibujos en tablas, encabezados, pies de página 
  • dibujos técnicos y documentación
  • tablas complejas
  • textos poco legibles y no editables
  • otros elementos no estándar

Los servicios avanzados de autoedición incluyen todo el procesamiento de documentos mediante programas gráficos profesionales, como Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, Adobe PageMaker, Corel Draw, QuarkXPress, Adobe Photoshop y Adobe Illustrator.

Diseño e impresión

Suministramos la impresión en varios tipos de papel utilizando máquinas modernas de acuerdo con las necesidades de nuestros clientes. Gracias a la colaboración con las mejores imprentas, suministramos la impresión de material publicitario al más alto nivel.


Los servicios de impresión incluyen

  1. diseño de la disposición del documento
  2. posicionamiento de la traducción en el diseño del documento original
  3. corrección antes de la impresión
  4. preparación del documento final en cualquier formato, por ejemplo, PDF
  5. impresión del material acabado (p. ej. catálogos)



Biuro tłumaczeń językowych Lublin.